Hỏa Tinh - cái tên của vị thần chiến tranh La Mã,
1 thiên thể rỉ sét, xa xăm trên bầu trời đêm,
nguồn nghiên cứu phát triển qua nhiều thế kỉ.
Liệu nơi đây tồn tại 1 nền văn minh kình địch?
Có chăng 1 khuôn mặt thật trên bề mặt này?
Người hàng xóm mê hoặc này vẫn tiếp tục quyến rũ chúng ta..
..1 cơ sở định cư tiềm năng cho tương lai.
Và là nơi lưu giữ bí ẩn sinh học trải dài 4 tỉ năm.
Sao Hỏa - Hành Tinh Đỏ
có thể là chìa khóa của tương lai và quá khứ loài người.
Biên dịch: Fille - [VT TeamSub] = = Viettorrent.Vn = =
Khi con người cần cư trú trên 1 hành tinh khác của Hệ Mặt trời,
thì đây là ứng viên nặng kí.
Hỏa tinh, hành tinh màu đỏ.
Với du khách địa cầu, cuộc du hành sao Hỏa..
..là sự gợi nhớ hành tinh quê hương.
Giống như sa mạc Mojavi, nam California.
Nhà sinh địa không gian Ken Nealson,
nhận thấy khu vực này rất giống sao Hỏa,
ông tới đây để hiểu rõ hơn điều kiện sống trên Hỏa tinh.
Bạn dạo quanh 1 khu vực chết chóc và thấy,
những vị trí tương đồng ảm đạm như sao Hỏa.
Xa hơn, quan sát những ngọn đồi đỏ quạch phía sau,
chứa đầy ô xít sắt như sao Hỏa.
Hỏa tinh chứa đầy sắt,
sắt bị ô xy hóa, han rỉ, chuyển hóa thành bụi dạng hạt
và ngoài những cồn cát tuyệt đẹp, là bầu không khí màu đỏ
có khi bao phủ toàn bộ bề mặt hành tinh.
Những trận bão cát lớn.
Không phải ngẫu nhiên sao Hỏa có tên "Hành Tinh Đỏ".
Trong khi địa hình trên sao Hỏa khá tương tự Trái đất
thì 1 số khu vực lại thấp hơn..
..bất cứ vùng nào trên Trái đất.
1 ngọn núi tên là Olympus Mons, tiếng Latinh là Olimpus,
là điểm cao nhất trong Hệ Mặt trời.
Ngọn núi lửa nằm im lìm, vươn cao 15 dặm trên bề mặt sao Hỏa.
Nếu chụp 1 bức ảnh núi Olympus Mons,
để cạnh với núi Everest,
và hòn đảo lớn ở Hawaii, đến tận nền đáy biển,
chúng sẽ như các hố chuột chũi so với Olympus Mons trên sao Hỏa.
Ngọn núi rộng đến nỗi khi đứng trên triền núi,
bạn sẽ không biết mình đang đi trên triền dốc của 1 núi lửa.
bởi vì nền chân núi rất lớn, trước khi lên đến đỉnh.
Dù bề mặt sao Hỏa đem lại nhiều cảm hứng..
..đây là khu vực khắc nghiệt, con người không cư trú nổi.
Bảng xanh..
5... 4... 3... 2... 1...
Động cơ khởi động và tách khỏi tên lửa Delta 2
mang tàu Spirit lên sao Hỏa.
Cái lạnh lẽo, hanh khô và hoang vắng,
bão bụi có thể khiến trời tối trong hàng tuần, thậm chí hàng năm.
Nhiệt độ giảm xuống - 100 độ C
vào buổi tối.
Cùng với điều kiện mát mẻ này là khí quyển không có oxy.
Không khí sao Hỏa và thậm chí các dạng mây
hoàn toàn được tạo bởi khí CO2.
Bởi vậy, đây không phải nơi thích hợp để thư giãn.
Sao Hỏa có kích thước nhỏ, đứng cạnh Trái đất.
Kích cỡ chỉ khoảng 1/2 Địa cầu.
Nó cách chúng ta không ít hơn 34 triệu dặm (54,717,696 kilomet).
Nó xuất hiện như 1 thiên thể tí hon rực đỏ trên nền trời đêm.
Dù vậy, Hỏa tinh đã thu hút nhân loại trong nhiều thế kỷ.
Hình tinh được đặt theo tên thần chiến tranh La Mã.
Người La Mã liên tưởng đến 1 thế giới xa xăm đầy thù nghịch và loạn biến,
bởi màu đỏ như máu và sự di chuyển đặc biệt trên bầu trời.
Sao Hỏa thật kì lạ, không như các ngôi sao khác.
"Hành tinh đỏ" có khi di chuyển ngược trên nền trời.
1 hành vi gây bối rối cho các nhà quan trắc hàng thế kỉ.
Nhưng năm 1514, việc nghiên cứu quỹ đạo sao Hỏa
đi đầu là Nicholas Copernicus - nhà thiên văn học Ba Lan..
..đã dẫn đến sự hiểu biết Hệ Mặt trời mang tính "cách mạng".
Theo tài liệu lịch sử, Trái đất là trung tâm của Vũ trụ,
Đến khi Copecnic xuất hiện với tuyên ngôn:
"Không, có lẽ Trái đất không là trung tâm."
Sự giải đáp có thể là, các thiên thể quay quanh Mặt trời.
Và nếu các hành tình quay quanh mặt trời, điều này sẽ giải thích tại sao..
..khi Trái đất cắt quỹ đạo sao Hỏa,
Hỏa tinh trông thật kì diệu trên bầu trời.
Dường như sự di chuyển và điểm khởi phát là ngược hướng.
Tại thời điểm Copecnic quan trắc,
Sao Hỏa và Trái đất đã giao cắt nhau, và thứ tự quỹ đạo hành tinh
là khoảng 4.5 tỉ năm.
Thời gian đủ để 2 hành tinh phát triển thành 2 thế giới khác biệt.
1 nơi ấm, ẩm ướt và giàu Oxy.
Nơi kia lạnh, khô và không có Oxy
Tuy nhiên, sự khác biệt hoàn toàn không như vậy từ đầu.
Ngày nay, khoa học cho rằng sao Hỏa từng đủ ấm
để 1 lượng lớn nước chảy qua bề mặt.
Khi ta nhìn vào sao Hỏa bằng hình ảnh tốt nhất từ vệ tinh,
chúng giống hệt như thông điệp từ sứ mệnh tiên phong lên Hỏa tinh,
và hiện tại không có nước trên hành tinh
nhưng bằng chứng là hầu như không thể chối cãi
rằng đã từng có nước trong quá khứ.
Khi nước chảy đến vùng đất bùn,
có những địa hình đặc trưng,
các hoạt động xói mòn của dòng chảy,
và khi nhìn vào ảnh chụp sao Hỏa từ vệ tinh,
ta thấy những cấu trúc tương tự
dẫn ta đến kết luận tuyệt đối
rằng sao Hỏa đã từng ấm và ẩm ướt hơn hiện tại rất nhiều.
Dĩ nhiên, ngày nay sao Hỏa là 1 sa mạc khắc nghiệt,
vậy điều gì đã xảy ra?
Tác động nào của Vũ trụ đã mang đến biến đổi to lớn..
..với hành tinh thứ 4 từ Mặt trời.
Câu chuyện bắt đầu với nguồn gốc Thái Dương hệ.
Cách đây 4.5 tỉ năm, tại khu vực nào đó,
Hệ Mặt trời phôi thai từ vụ nổ sao siêu mới.
Vụ nổ sao tạo nên 1 trận lốc xoáy
cuốn các hạt phân tử và khí.
Trận lốc xoáy hay " tinh vân" nguội dần,
và ngưng tụ, tách thành vành đai của các khối vật chất.
Khối vật chất này lớn dần,
liên kết hình thành nên hành tinh.
Quá trình này tạo thêm nhiệt lượng,
và các hạt nặng hơn chìm vào trung tâm khối vật chất.
Sao Hỏa cuối cùng hình thành 1 lõi sắt nóng chảy.
Lõi sắt nóng chảy này tạo ra từ trường mạnh mẽ.
Nó bao bọc xung quanh sao Hỏa như tấm lá chắn bảo vệ,
ngăn chặn sự phát xạ từ mặt trời.
Áp lực liên tục từ Mặt trời có tên "gió Mặt trời".
Những cơn gió Mặt trời tạo bởi proton, electron và tia vũ trụ
tất cả các hạt mang điện này
có thể ion hóa khí quyển,
ta gọi là sự bắn phá khí quyển.
Nhưng rốt cuộc, sao Hỏa đã mất toàn bộ lá chắn bảo vệ
và phần lớn khí quyển.
Thời điểm kết thúc quá trình tích tụ, hành tinh bắt đầu mát dần.
Lõi sắt không còn tạo ra từ trường..
.. gió Mặt trời sau đó tàn phá bề mặt sao Hỏa.
Đó là kịch bản rất nhiều người tin tưởng.
Sự biến mất khí quyển khiến bề mặt mất đi sự ấm áp và áp suất.
và bởi vì nước cần sự ấm áp và áp suất để tồn tại ở dạng lỏng,
nước mất đi tính ổn định trên bề mặt.
Nếu đặt 1 chảo nước lên Sao Hỏa
nó sẽ bay hơi rất nhanh và đông cứng cùng lúc.
1 số sẽ kết băng, tuy không là chất lỏng đúng nghĩa trong chảo.
Tuy vậy, không có nghĩa trên sao Hỏa không tồn tại nước.
Nước dạng lỏng không có trên sao Hỏa,
băng và nước đá lại là câu chuyện khác.
Chứng cứ cho thấy, ngày nay..
..vẫn còn hàng tấn băng nằm dưới các cực.
Bên trong lớp băng có thể là
cái "Giũa Thần" của cuộc thám hiểm không gian.
Chúng khả kiến trên kính thiên văn đơn giản từ Trái Đất.
chắc chắn đây là các đặc điểm hành tinh đầu tiên đáng lưu ý
khi tiếp cận sao Hỏa từ không gian,
các vùng cực sao Hỏa.
Thế giới băng tuyết đầy bí ẩn
bao phủ 2 cực hành tinh đỏ.
Băng khô thực chất là CO2 đông cứng
không khí rất mỏng, hầu hết là CO2
nên thời điểm cực lạnh, những gì ngưng tụ
là tuyết và băng CO2.
Nhưng trong khi 2 cực tuyết tạo nên đặc tính màu sắc hành tinh,
bản thân chúng không là nơi băng CO2 cô đọng
đây là điều rất thu hút các nhà khoa học.
Những gì ẩn giấu dưới các cực
có thể có ý nghĩa rất lớn.
Ngay dưới lớp đất đầu tiên,
có thể là hàng triệu tấn nước đóng băng.
Ta không nhìn thấy nước đá
tỏa ra hàng trăm dặm theo các hướng từ cực,
và các nhà khoa học hàng đầu cho rằng, đây có thể là tàn tích
của 1 đại dương rộng lớn.
Lúc này, nước có thể đóng băng vĩnh cửu dưới bề mặt,
nhưng áp suất và nhiệt độ ở các khu vực khác
đã hóa lỏng băng và tạo ra
có thể là nước dạng lỏng.
Có thể thấy miệng núi lửa trong 1 va chạm, do 1 tiểu hành tinh va vào sao Hỏa,
giải phóng nhiều vật chất, không thổi bụi khô
như trên Mặt trăng, và tạo nên các tia, đất đá vụn,
có vẻ như là 1 loại vật chất như bùn.
Vì vậy, bạn đang thực sự tác động vào băng..
..như lớp băng ngầm ở bắc Canada, 1 loại bình nguyên băng đá.
Việc đưa tàu vũ trụ vào quỹ đạo chính nhằm mục tiêu
tìm kiếm nước đá ở cực sao Hỏa.
Phép đo từ xa các thành phần đất đã phát hiện nồng độ hydro cao.
Dĩ nhiên nước có 1 phần là oxy, 2 phần là hydro,
nên khả năng băng ẩn dưới bề mặt các khu vực này là rất lớn.
Trong khi chứng cứ rõ ràng về băng ở hai cực sao Hỏa còn khá mới,
suy đoán rằng có nước tồn tại đã phổ biến hơn 1 thế kỷ trước.
và sự ám chỉ cuộc sống văn minh cũng có thể tồn tại trên hành tinh Đỏ,
đã đặt Trái Đất trước những lo âu
trong nửa đầu thế kỉ 20.
Năm 1610, lần đầu tiên kính viễn vọng hướng lên sao Hỏa.
Nhờ công nghệ làm kính được cải thiện
hình ảnh mờ ảo của hành tinh Đỏ
đã thu hút nhiều hơn bao giờ hết những quan trắc từ Trái đất.
Năm 1877 kính viễn vọng có thể phóng đại hình ảnh các hành tinh xa xôi,
xuất hiện với kích cỡ đồng 1 hào trong tầm 1 sải tay.
Điều nay không thấm gì so với tiêu chuẩn hiện đại,
nhưng là đủ cho giám đốc đài thiên văn Milano,
Giovanni Schiaparelli,
trong nỗ lực phác họa bề mặt sao Hỏa và đặt tên đặc điểm địa chất.
Schiaparelli nhìn chăm chú vào mặt ngoài của màn mù sương
suốt nhiều đêm, trong hàng tháng trời.
Ông quan sát, và nghĩ đây là các đường chằng chịt trên bề mặt.
Sau đó, hóa ra điều ông thấy không hẳn đã ở đó,
đó là những gì ông có thể nhìn thấy qua kính viễn vọng.
Những nhà thiên văn học Ý trọng vọng phác thảo các đường này
và đặt cho chúng 1 cái tên.
Schiaparelli giải nghĩa những đường này như là
1 loại kênh đào, ông ấy thật sự không biết.
Ông ấy gọi là " canali " theo tiếng Ý,
từ này trong tiếng anh nghĩa là "channels",
nhưng thay vào đó, nó đã bị dịch chệch thành "canals".
Vì đường thẳng thường không xuất hiện trong tự nhiên,
Schiaparelli phác họa 1 ý tưởng rằng
1 vài hình thái cư trú thông minh phải tồn tại trên sao Hỏa.
Điều này thu hút sự chú ý,
và tranh luận rộng rãi trong giới thiên văn thời kí này.
Sau đó, năm 1894,
nhà tài phiệt Percival Lowell đến từ Boston
ngầm ủng hộ giả thuyết này,
ông đã bỏ tiền mua 1 kính viễn vọng lớn đặt trên sườn núi
Flagstaff, Arizona.
Ông dành 2 thập kỷ tiếp theo quan sát, phác thảo..
và dự đoán về hành tinh Đỏ.
Ông tự thuyết phục rằng đã nhìn thấy các mạng lưới đường thẳng trên Sao Hỏa,
mà ông nghĩ là kênh đào,
1 tin chấn động, cùng sự kiện kênh đào Panama,
nền văn minh vĩ đại trên các hành tinh đã xây kênh đào.
Đây là kênh đào mang nước từ các cực băng trên sao Hỏa,
chúng lạnh, xa Mặt trời và khô hanh,
ông hiểu và đã suy nghĩ như vậy,
họ phải vận chuyển nước để sống trên sao Hỏa.
Ý tưởng đó kích thích mọi người, về 1 nền văn minh Sao Hỏa.
Trên cơ sở này, vào đêm Halloween 1938
Nghệ sĩ trẻ Orson Wells
phát sóng 1 vở kịch về Thế Chiến,
kịch bản của tác giả người Anh H. G. Wells.
Rằng người sao Hỏa đổi bộ, tàn phá Trái Đất.
Chúng tôi đưa các bạn đến Carl Phillips, ở Grovers Mill.
Xin đợi 1 lát, có chút trục trặc diễn ra
1 máy bay từ trong gương, vọt qua bên phải người phía trước
Chúa ơi, chúng đang biến thành lửa!
Hàng nghìn người tin rằng cuộc xâm lược là có thật.
Tôi thật sự kinh ngạc và lấy làm tiếc,
Sự hiểu nhầm tồn tại không lâu.
Dẫu vậy, việc phát sóng nhằm tiếp sức cho sự tiêm nhiễm rộng rãi
về sự sống thông minh tiềm tàng trên Sao Hỏa.
Sao Hỏa: hành tinh thu hút con người hàng ngàn năm.
Vào giữa thế kỉ 20
loài người rốt cuộc đã có cái nhìn sát thực hơn vào hành tinh bí ẩn.
Năm 1964 Hiệp hội hàng không vũ trụ quốc tế NASA
phóng tàu thăm dò cỡ nhỏ lên hành tinh Đỏ.
Nó có tên Mariner 4, trang bị 1 camera
với sứ mệnh bay ngang qua sao Hỏa và gửi ảnh về.
Nó chỉ có 1 cơ hội như vậy.
Các nhà khoa học đã rất lo âu
cho viễn cảnh họ có thể nhìn thấy.
Ta sẽ nhìn thấy các thành phố, kênh đào, rừng rậm ư?
Nhưng tất cả chỉ là miệng núi lửa.
Nó gửi về những bức ảnh rất mờ, với các hố như trên Mặt trăng.
Đó là nỗi thất vọng to lớn.
Bức ảnh từ tàu Mariner 4 hiển thị 1 miệng núi lửa khô cằn như sa mạc
có vẻ như là hành tinh chết.
Nó giống như Mặt trăng với 1 chút không khí thổi tung bụi lên.
Tuy nhiên, nhiệt huyết thám hiểm sao Hỏa chỉ mới được tôi luyện.
6 năm sau, vào năm 1971
NASA gửi 1 tàu vũ trụ khác đến hành tinh Đỏ: Mariner 9.
Nhưng lần này, thay vì 1 lần duy nhất bay ngang Sao Hỏa
Mariner 9 được lập trình để đi vào quỹ đạo trong hàng tuần
và hoàn thành bản đồ.
Nỗ lực đã được đền đáp.
Sau khi 1 cơn bão bụi khổng lồ qua đi,
Mariner 9 bắt đầu gửi về những bức ảnh ngoạn mục.
Mỏm Tharsis được khám phá.
Nguồn gốc của mỏm này là ở gần xích đạo.
Sự lồi là kết quả hoạt động núi lửa tập trung và liên tục.
Yếu tố chính của mỏm Tharsis
là ngọn núi lửa khổng lồ: Olympus Mons.
Olympus Mons có kích cỡ bằng cả bang Missouri, nếu đặt nó giữa nước Mĩ
nó sẽ chiếm cả bức tranh.
Nếu có 1 vụ nổ lớn, núi lửa kích cỡ như vậy
sẽ bao trùm xung quanh bang Missouri
nên quê hương Iowa của tôi cũng nằm dưới lớp dung nham.
Thú vị thay, nó kết hợp suy nghĩ của chúng tôi về 3 núi lửa riêng biệt
hoặc ít nhất là phun trào theo 3 cách khác nhau..
từ trên cao, bạn sẽ thấy 3 miệng núi lửa riêng biệt.
Vì vậy, không chỉ là lớn hơn 3 lần, đây còn là sự kiện địa chất khủng khiếp.
Thực tế, khi đứng trên sườn núi dốc thoai thoải
đỉnh núi trải dài hơn 100 dặm
bạn sẽ không hình dung đó là núi lửa. Thật hùng vĩ.
Olympus Mons không đứng 1 mình.
Cách vài trăm dặm phía đông nam
là 3 núi lửa khổng lồ khác theo hàng chéo
lớn hơn núi lửa cùng loại trên Trái Đất.
Dẫu tráng lệ như vậy.
Tharsis không là vùng địa chất hùng vĩ duy nhất
được Mariner 9 phát hiện.
Ở rìa Đông mỏm đá
là 1 vết rách khổng lồ của hành tinh.
Thung lũng Marineris
để vinh danh tàu Mariner 9.
Bạn nhìn này, nó tương đương chiều rộng nước Mĩ.
1 thung lũng gãy nứt.
Bạn biết Grand Canyon ở Hoa Kỳ?
Bơm lên, thêm kích thích tố để kích thước bằng nước Mĩ
và bạn đã có thung lũng Mariner.
Cơ chế địa chất gây ra các nếp gãy bề mặt lớn..
vẫn còn là bí ẩn. Khoa học mới chỉ có thể suy đoán.
1 cơ chế mà tôi thích ở điểm
rằng có 1 khu vực tên Tharsis không xa.
Cực nhiều dung nham và vật chất khác tích lũy dần,
khi tràn ra có thể tạo 1 vòng xoắn khổng lồ trên bề mặt sao Hỏa.
Và tách ra như cái khóa kéo.
Thực hư thì ai biết được..
nhưng cần một cơ chế khác hẳn với những gì đã biết
để giải thích sự tồn tại của điều đó.
Với thành tựu của Mariner 9
bước tiến tiếp theo của NASA
là đưa tàu vũ trụ đáp lên bề mặt sao Hỏa.
Các nhà khoa học háo hức thử nghiệm mẫu đất đá nhằm tìm sự sống.
Năm 1976, sứ mệnh "Viking" đáp lên Hỏa tinh, hiện thực hóa điều đó.
Nó có cả vệ tinh và thiết bị hạ cánh
được trang bị robot thử nghiệm.
Chúng tôi hạ cánh lên bề mặt sao Hỏa, lấy mẫu đất.. và
không tìm thấy thứ gì.
Sao Hỏa như 1 nơi chết chóc, lạnh lẽo và khô hanh.
Trong khi hệ thống tiếp đất của Viking chật vật, thất bại trong sứ mệnh tiên phong,
trên cao,
vệ tinh Viking được lệnh chụp 1 bức ảnh đầy bí ẩn.
Khi bay trên vùng Cydonia,
vệ tinh đã chụp được bức ảnh duy nhất của 1 dạng đất, dưới ánh sáng sọc.
Ban đầu, nó giống khuôn mặt người.
NASA công bố bức ảnh với báo chí giống như câu chuyện hài,
bình luận về khuôn mặt trên sao Hỏa.
Dĩ nhiên, với nhiều ánh sáng hơn
địa hình hỏa Tinh không giống 1 khuôn mặt chút nào
Chỉ là 1 dãy đồi núi.
Nhưng xung quanh câu chuyện địa hình sao Hỏa
NASA vẫn tiếp tục giấu giếm trong nhiều năm.
Mặt khác, niềm đam mê Sao Hỏa thực sự đối mặt với thực tế khó khăn hơn
sau sứ mệnh Viking.
Với việc không có bằng chứng sinh học nào từ thăm dò của tàu Viking,
niềm đam mê trở lại hành tinh Đỏ lắng dịu ít lâu.
Sau đó, năm 1984
1 nhà khoa học trẻ trên chuyến thám hiểm Nam Cực
đã khám phá 1 nguồn năng lượng mới
và cả hi vọng vào cuộc thám hiểm sự sống trên sao Hỏa.
Tháng 12 - 1984
nhà địa chất NASA khi thám hiểm thu thập thiên thạch ở Nam Cực,
tìm thấy 1 mẫu vật kì lạ.
1 thiên thạch với màu sắc khác thường.
Có màu xanh,
phần lớn là màu ghi hay nâu
Quay trở lại trung tâm không gianJohnsons của NASA ở Houston,
nơi lưu trữ đá loại này,
nó có số hiệu ALH84001.
Dù màu sắc kì dị,
các nhà khoa học giả định nó là mảnh vỡ từ 1 tiểu hành tinh.
Nên nó được xếp vào 1 nhóm các thiên thạch,
và ở đó trong 6 hay 8 năm.
1 sự phân loại nhầm.
Sau đó, đầu thập niên 1990
1 nhà phân tích, nghiên cứu tiểu hành tinh,
đặt 1 mẩu thiên thạch ALH84001,
dưới kính hiển vi điện tử.
Ông sớm nhận ra, đây không là 1 thiên thạch bình thường.
Ông đang quan sát 1 phần sao Hỏa.
Hòn đá có đặc tính khớp với 1 thiên thạch sao Hỏa khác năm 1979.
Ngày càng nhiều nhà khoa học nghiên cứu mẫu vật này
và rất ngạc nhiên,
rốt cuộc, họ tìm thấy
thứ gì đó như cacbon dạng viên.
Cacbon, trên Trái đất
là yếu tố chính cấu thành sự sống.
Nhà khoa học cao cấp David McKay
dẫn đầu nhóm tìm kiếm.
Trí tưởng tượng của tôi đã được đánh dấu bởi cacbonat.
Tôi cho rằng "Các cacbonat này là 1 bầu trời mới lạ.
Chúng hình thành ra sao? Hãy xem này!"
Đưa các mẫu đá lại gần nhau,
mang lại thậm chí nhiều khám phá giá trị hơn.
Dạng hóa chất trong những hạt này,
liên quan với sự sống trên Trái Đất.
Chí ít, với 1 ảnh quét hiển vi điện tử,
đã hé mở cấu trúc nhìn có vẻ là chất hữu cơ.
Giống như sâu.
Đây là dấu vết sinh học nguyên thủy trên sao Hỏa chăng?
Tôi nghĩ con sâu đó.. có tính sinh học.
Liệu đây là 1 vi khuẩn hóa thạch hoàn toàn còn là vấn đề,
có thể là 1 phần của vi khuẩn đó,
có thể là 1 nhánh vi khuẩn nào đó.
theo tôi, nó có tính sinh học.
"Chào mừng mọi người!"
Hôm nay là 1 ngày khó tin.
Thực sự rất thú vị".
Cuối cùng, năm 1996, sau hơn 2 năm nghiên cứu,
họ đã xây dựng 4 nhóm chứng cứ độc lập,
đội ngũ đã sẵn sàng.
Họ đã công bố giả thuyết.
ALH84001 chứa chứng cứ sự sống đã từng hiện diện trên Sao Hỏa.
"Chúng tôi kết luận rằng..
Đây là bằng chứng cho sự sống sơ khai trên Sao Hỏa".
NASA đã tổ chức họp báo chính,
nhưng không thuyết phục được tất cả.
Các phòng thí nghiệm toàn cầu yêu cầu lấy mẫu đá
để tiến hành phân tích riêng.
Cuối cùng, sau nhiều tháng tranh luận gay gắt,
rốt cuộc..
Không có tiếng nói chung.
Văn bản hỗ trợ tuyên bố trên được in ấn
nhưng các ý kiến bác bỏ còn nhiều hơn.
"Xin trình bày slide đầu tiên.
Những đặc tính mà bạn thấy,
tùy mức số lượng, ví dụ, chúng có thể.."
Nhiều nhà nghiên cứu bị thuyết phục khi cho rằng, kết cấu trong hòn đá
cho thấy dấu hiệu sự sống trên sao Hỏa
là do hoạt động khoáng vật.
Đa số sẽ nói rằng
không có hoạt động sinh học
trong hòn đá sao Hỏa này.
Những giả thuyết ban đầu đó không chính xác.
Tôi cho rằng
Những giả thuyết đó quá giản đơn.
Tôi không cho sự hoàn thiện
mang lại kết cục thỏa đáng
nói theo cách khác.
Công việc với mẩu thiên thạch vẫn tiếp tục.
Thậm chí nếu nghiên cứu xác nhận hòn đá không chứa dấu hiệu sự sống trên Sao Hỏa,
mẫu vật ALH84001 đã hoàn toàn khôi phục niềm hứng khởi
trong cuộc truy tìm sự sống hành tinh Đỏ.
Trớ trêu thay, việc đẩy mạnh tìm kiếm này
lại dẫn các nhà khoa học đến Nam Cực.
Điều kiện ở đây giống như sao Hỏa.
Tìm kiếm hình thái sự sống đã sinh sôi
trong điều kiện khắc nghiệt ở đây, có thể làm sáng tỏ
cách thức và vị trí mà sự sống nguyên thủy từng diễn ra trên sao Hỏa.
Đáy hồ là nơi nhà nghiên cứu môi trường sinh học vũ trụ Dale Andersen
tập trung khai thác.
bao phủ quanh năm bởi băng dày.
Đa số cho rằng bởi vì lớp vỏ băng:
"Bạn không tìm thấy bất cứ gì, trừ đá!"
Đáy hồ có rất ít, thậm chí không có gì đáng tìm.
Lớp băng trên những hồ này,
dày đến 15 feet (457.2 cm).
Nhưng thay vì gắng khoan đục,
gây ảnh hưởng hệ sinh thái bên dưới,
Nhóm của Andersen tìm thấy 1 cách tiếp cận hữu ích hơn.
1 mũi khoan lớn bằng đồng tạo lối vào.
Sau đó chỉ cần dùng 1 lớp chất lỏng nóng
đổ lên băng, chúng sẽ tan chảy.
Mất tầm 24 giờ để băng tan
tạo nên 1 cái lỗ rất đẹp để lặn xuống.
Thợ lặn xuống nước với đồ lặn toàn thân.
Và những gì họ tìm thấy ở hầu khắp các hồ Nam cực,
là di sản của cuộc đấu tranh sinh tồn kiên cường.
Các thảm vi sinh vật
sinh sôi trong môi trường lạnh, hầu như không có ánh sáng.
Đa số cho rằng, nếu có ít hơn 1% ánh sáng,
quá trình quang hợp không thể diễn ra dưới đáy hồ.
Chúng không "già" để dùng đủ ánh sáng cho sự sống.
Hóa ra, chúng có thể quang hợp với cường độ ánh sáng từ 1/10 đến 1%.
Với Andersen và cộng sự
các thảm sinh vật sơ khai thực sự mở ra cánh cửa quá khứ.
Không có sinh vật trong không khí, không cá, không côn trùng,
không động vật, nên hệ vi sinh vật này
tự phát triển
mà không bị can thiệp, không có vấn đề về động thực vật.
Điều này giúp chúng có cơ hội phát triển theo những cách riêng biệt.
Có thể, 1 hình thái sống tương tự của vi sinh vật
đã định hình đâu đó dưới mặt băng sao Hỏa?
Đặc biệt tại các cực nhiều hydro.
Andersen và các nhà khoa học rất thích nó. Tin tưởng rằng nó đáng để tìm hiểu.
10.. 9.. 8.. 7.. 6..
5.. 4.. 3.. 2..
Tên lửa Delta 2 rời bệ phóng cùng robot thăm dò.
Mùa hè 2003,
Phòng thí nghiệm phản lực đẩy của NASA gửi 2 tàu vũ trụ thăm dò,
lên bề mặt sao Hỏa.
Sứ mệnh hành tinh Đỏ chỉ thực thi theo chu kì 2 năm,
trong 1 thời gian giới hạn cụ thể.
Vụ phóng tên lửa phải được hẹn giờ
để con tàu và sao Hỏa đến 1 điểm cụ thể trong quỹ đạo hành tinh
cùng 1 thời điểm.
Hành trình 34 triệu dặm (54,717,696 km) mất 7 tháng.
Và quỹ đạo phải hoàn hảo.
Sự chính xác cần thiết từ Trái đất đến sao Hỏa,
và nhằm đến nơi mà bạn muốn trên sao Hỏa
giống như cú nhảy ném từ Los Angeles tới New York.
Và nó phải không va chạm vào sườn. Chỉ thế thôi.
Hệ thống đang chuẩn bị hạ cánh.
Còn 6 phút để hạ cánh.
tại núi lửa Gusev, ở bán cầu chiếu sáng của Sao Hỏa.
Tốc độ 1,356 dặm / giờ thẳng điểm.
Dù bật dự kiến trong 5 giây.
Kích hoạt dù.
Hi họng tiếp đất tốt.
Con tàu thực sự được "nhảy nhót".
Robot có khả năng di chuyển trên bề mặt sao Hỏa
và quay xung quanh.
Các "trưởng đoàn" là robot địa chất.
Chúng sẽ là mắt, chân, tay của ta trên sao Hỏa
Ta sẽ thám hiểm sao Hỏa qua chúng.
Chúng có thể ra ngoài, tiếp xúc với đá.
Thiết bị này là "RAT".
R.A.T (công cụ mài đá) với mũi khoan kim cương
dùng để khoan lớp đá bên trong
nên có thể quan sát lớp trong đó.
Chúng có cảm biến ở cuối cánh tay, giống như kính hiển vi,
để báo cáo chi tiết các quan sát.
Như vậy, đã có toàn bộ công cụ, tương tự mong muốn của các nhà địa chất,
nếu như họ có thể hiện diện trên đó.
Robots được đặt tên "Tinh thần" và "Cơ hội"
ngày nay, chúng vẫn thám hiểm sao Hỏa
tại các vị trí cách nhau hàng trăm dặm trên hành tinh.
"Lòng can đảm" đã hạ cánh tại miệng núi lửa Gusev.
Nơi đây được xem là 1 hồ nóng chảy.
Vì vậy, nếu nước từng chứa các thành phần sinh học,
"Tinh thần" có thể phát hiện dấu hiệu.
Cơ hội đi sâu vào khu vực đồng bằng Meridiani.
Khu vực này có sức hút, vì có chứa lớp quặng sắt cổ đại
loại oxit sắt mà trên Trái đất thường tạo nên các vũng chứa nước.
Cho đến nay, cả 2 xe tự hành đều không tìm thấy dấu hiệu sự sống.
Nhưng cả "Tinh thần" và "Cơ hội " đã khám phá chứng cứ có ích..
..rằng nước đã từng có rất nhiều trên bề mặt sao Hỏa.
Ta đã thấy những nơi nước thấm quá lớp đá bề mặt,
nơi mà nước đã chảy trên bề mặt địa hình
tạo ra gợn sóng bề mặt, vẫn còn bảo tồn trong đá
trong hàng tỉ năm.
Nhưng 2 xe tự hành không đủ gần các cực bình nguyên băng của sao Hỏa
để vén màn băng bí ẩn.
Đó là mục tiêu chính trong sứ mệnh mới lên sao Hỏa, mùa hè 2007.
Sứ mệnh có tên "Phượng Hoàng" với nhiệm vụ đặt 1 cỗ máy thăm dò cố định
để tiếp cận cực Bắc sao Hỏa.
Con tàu với 1 cánh tay robot khỏe, được trang bị tay xúc.
Tàu "Phượng Hoàng" sẽ lấy mẫu đất vùng cực.
Tiến sĩ Peter Smith, đại học Arizona dẫn đầu dự án.
Toàn bộ nhiệm vụ của chúng ta
là tìm hiểu tính chất đất, va tương tác nội tại với băng,
và tính chất băng đá, tương tác của băng với khí quyển.
Chỉ có 1 cách để nghiên cứu, là sử dụng cánh tay robot
Nó chuẩn bị đào 1 rãnh nhỏ,
và lấy mẫu đất, hy vọng là đất ẩm,
và băng, ta sẽ phân tích các mẫu này
với dụng cụ trên boong tàu.
Các chùm tín hiệu sẽ phản chiếu từ bề mặt sao Hỏa
báo cáo kết quả phân tích đất và băng.
Nhưng trước khi tàu "Phượng Hoàng" có cơ hội rời bệ phóng,
1 khúc ngoặt mới trong tiểu thuyết "Nước trên sao Hỏa" đã tự lộ diện.
Hình ảnh từ 1 tàu vũ trụ hiện đang quay quanh hành tinh Đỏ,
cho thấy chứng cứ của 1 sự kiện không ngờ tới.
Có vẻ là 1 dòng chất lỏng đã chảy trong vài năm qua,
trong 1 khe nhỏ ở rìa 1 khe núi sâu,
Năm 2001 tàu vũ trụ có hình ảnh tại cùng vị trí,
nhưng không có gì thú vị trong bức ảnh.
Hình ảnh mới cho thấy tàn tích màu trắng trong khe.
Phần còn lại này nằm phía sau 1 dòng chất lỏng
có thể là nơi nước phun ra từ mặt đất.
và chảy trong suốt hàng trăm năm
trước khi bay hơi và biến mất.
Khoa học vẫn chưa hiểu cái gì tạo nên dòng chảy này
nhưng nghi ngờ rằng đây là kết quả của hình thái nhiệt lượng bên trong
mà hành tinh vẫn phải chứa đựng.
Rõ ràng, đây là hành tinh mà núi lửa còn hoạt động,
và hy vọng rằng 1 số nơi có thể tìm thấy hydro dẻo nhiệt rắn.
Không chỉ vì muốn thấy nước, mà vì nước dạng lỏng cho thấy
đó là môi trường mà sự sống có thể phát triển và duy trì.
Đây dĩ nhiên là công cuộc truy tìm sự sống.
Khi được thực thi,
động lực thúc đẩy nỗ lực đáng kinh ngạc của khoa học
thám hiểm hành tinh đỏ là ước mơ rực cháy của loài người
để biết rằng sự sống còn tồn tại đâu đó ngoài vũ trụ bao la.
Tôi nghĩ rằng, con người, từ thưở nhận thức sơ khai,
đã tự hỏi sao họ ở đây, những gì xảy ra ở đó
và thắc mắc nhiều hơn nữa.
Để trả lời câu hỏi đó, chúng ta được đặt vào thời điểm phía trước
nó cho ta biết vị trí của ta, ở mức độ nào đó, trong vũ trụ.
Tìm sự sống trên sao Hỏa còn giúp ta hiểu rõ về nguồn gốc sự sống
trên chính Địa Cầu.
Đây có thể thực sự là trường hợp của Sao Hỏa và Trái Đất
1 sợi dây liên kết đáng kể.
Điều kiện cho sự sống nội tại trên sao Hỏa là đầy đủ
nhưng trên Trái đất thì không.
Tuy nhiên sao Hỏa đã gieo mầm sự sống trên Trái đất.
Có lẽ qua va chạm sao chổi, những mảnh vỡ sao Hỏa văng đến Trái Đất.
Chúng ta là tế bào sống thực sự phát triển ở Địa cầu. Có thể chúng ta là cư dân hỏa Tinh.
Hoặc ngược lại, bạn biết đấy, có thể Trái đất là nguồn gốc sự sống,
và di chuyển đến sao Hỏa.
Nếu tìm thấy sự sống trên Sao Hỏa, và ta biết có sự sống trên Trái đất, dĩ nhiên,
có thể có sự sống ở vũ trụ ngoài kia.
Vũ trụ có thể tràn đầy sự sống. Và nếu không,
nó chỉ khiến ta thấy thêm đôi phần riêng biệt.
Biên dịch: Fille - [VT TeamSub] = = Viettorrent.Vn = =